1
00:00:00,000 --> 00:00:01,600
(HELICOPTER WHIRRING)
2
00:00:03,400 --> 00:00:04,600
(ALARM BEEPING)
3
00:00:05,560 --> 00:00:06,720
Coming up to 50 feet.
4
00:00:06,760 --> 00:00:07,880
Roger that.
5
00:00:08,600 --> 00:00:10,440
We're light on fuel.
Two minutes to bingo.
6
00:00:11,240 --> 00:00:12,520
(MOANING)
7
00:00:12,600 --> 00:00:15,200
Come on, Fisher,
we got places to go,
people to see.
8
00:00:15,280 --> 00:00:16,400
Working on it!
9
00:00:16,480 --> 00:00:19,080
So I've heard.
What's taking so long?
10
00:00:24,520 --> 00:00:26,320
SOWINSKl:
Let go of the suitcase!
11
00:00:32,160 --> 00:00:33,680
Let go of the suitcase!
12
00:00:33,760 --> 00:00:35,200
You're gonna have
to hold on to me!
13
00:00:35,280 --> 00:00:36,640
(SPEAKING SPANISH)
14
00:00:38,120 --> 00:00:40,600
Sir, whatever it is,
it's not worth it!
15
00:00:41,480 --> 00:00:42,720
We're at bingo fuel, sir.
16
00:00:42,760 --> 00:00:44,320
You hear that, Fisher?
Bingo!
17
00:00:44,400 --> 00:00:46,400
Either reel him in
or we're leaving
them both here!
18
00:00:46,480 --> 00:00:48,000
Okay, sir.
19
00:00:58,040 --> 00:00:59,880
Ditch the damn luggage!
20
00:00:59,960 --> 00:01:01,760
(SPEAKING SPANISH)
21
00:01:58,520 --> 00:02:00,160
(COUGHING)
22
00:02:02,480 --> 00:02:03,920
Marina.
23
00:02:05,040 --> 00:02:07,080
Marina! Marina!
24
00:02:15,200 --> 00:02:17,240
(SPEAKING SPANISH)
25
00:02:18,480 --> 00:02:21,280
Tell him
if he was so worried
about his wife's clothes,
26
00:02:21,360 --> 00:02:22,920
he should have
stayed in Cuba!
27
00:02:26,800 --> 00:02:29,680
He says
it wasn't her clothes,
it was her medical records.
28
00:02:29,720 --> 00:02:31,840
Says she's sick
and needs to go home.
29
00:02:33,320 --> 00:02:37,200
No home, House!
I need to see Dr. House!
30
00:03:12,720 --> 00:03:15,120
(PHONE RINGING)
31
00:03:23,440 --> 00:03:25,240
(VIBRATING)
32
00:03:43,760 --> 00:03:45,480
You don't answer
your phone anymore.
33
00:03:45,560 --> 00:03:48,120
I'm world-famous now.
Press won't leave me alone.
34
00:03:48,200 --> 00:03:49,320
It's Cuddy.
I know.
35
00:03:49,400 --> 00:03:50,640
If it was the press,
I'd be answering.
36
00:03:50,680 --> 00:03:52,920
And since you're not
taking her calls, I am.
37
00:03:53,000 --> 00:03:54,840
Your patient's been
waiting for hours.
38
00:03:54,880 --> 00:03:56,360
She didn't book
an appointment.
39
00:03:56,440 --> 00:03:57,880
No, she risked her life.
40
00:03:57,960 --> 00:03:59,200
If you don't
reach terra firma,
41
00:03:59,280 --> 00:04:00,280
you don't get
any milk or honey.
42
00:04:00,360 --> 00:04:03,400
The woman has 10
different things
wrong with her,
43
00:04:03,480 --> 00:04:06,240
including pains
all over her body.
44
00:04:07,680 --> 00:04:09,520
Admittedly,
not as interesting
45
00:04:09,600 --> 00:04:11,640
as staring uselessly
at Foreman.
46
00:04:12,320 --> 00:04:15,240
You know why I find
a goodbye party fascinating?
47
00:04:15,320 --> 00:04:17,960
I think it's kind of
insulting to celebrate
when someone leaves you.
48
00:04:18,040 --> 00:04:19,840
What are you gonna
do to keep him?
Nothing.
49
00:04:19,920 --> 00:04:22,720
He really is gonna leave.
You know that, right?
50
00:04:22,800 --> 00:04:25,080
Yeah.
So what are you gonna do?
51
00:04:25,120 --> 00:04:26,120
Nothing I can do.
52
00:04:26,200 --> 00:04:28,640
He doesn't want more money,
better working conditions,
53
00:04:28,720 --> 00:04:30,760
doesn't even
want a better job.
54
00:04:30,840 --> 00:04:32,240
He wants to not be me.
55
00:04:32,320 --> 00:04:34,200
Because he thinks
you're a cold-hearted bastard
56
00:04:34,240 --> 00:04:36,160
without any regard
for anyone but yourself.
57
00:04:36,240 --> 00:04:37,400
He's right.
58
00:04:37,440 --> 00:04:40,320
You need to show him
that you really do care.
59
00:04:40,400 --> 00:04:41,520
Don't!
60
00:04:42,040 --> 00:04:45,560
Foreman's not the only
chocolate-covered
cherry in the box.
61
00:04:46,000 --> 00:04:48,840
House,
you play a guitar
you got in ninth grade.
62
00:04:48,920 --> 00:04:49,840
Eighth.
63
00:04:49,920 --> 00:04:52,080
You're living in
the same apartment
for 15 years,
64
00:04:52,160 --> 00:04:54,960
you drive a 10 year-old car,
you are not good with change.
65
00:04:55,040 --> 00:04:57,680
That used to be true,
but I changed.
66
00:04:57,760 --> 00:05:02,120
He's not afraid to be you,
he's afraid to be
who he thinks you are.
67
00:05:07,480 --> 00:05:09,440
CHASE: Rheumatic fever
would explain the skin rash.
68
00:05:09,520 --> 00:05:11,000
CAMERON: But not the double
vision or bloody urine.
69
00:05:11,080 --> 00:05:12,600
They were lost
at sea for three days.
70
00:05:12,640 --> 00:05:14,240
Severe dehydration
causes kidney problems.
71
00:05:14,320 --> 00:05:15,800
And the double vision?
72
00:05:15,880 --> 00:05:17,760
Concussion
during the shipwreck.
73
00:05:18,160 --> 00:05:21,400
It all fits as long
as each symptom started
when you think it started.
74
00:05:23,240 --> 00:05:25,720
This would be a lot easier
if we had her medical records.
75
00:05:25,800 --> 00:05:27,840
Any of you
certified deep-sea divers?
76
00:05:27,920 --> 00:05:30,080
She's from a dirt-poor
country in the tropics.
77
00:05:30,160 --> 00:05:32,800
Infectious
disease and parasites
are the most likely cause
78
00:05:32,840 --> 00:05:36,160
of unexplained pain,
fever and skin rash.
We might as well start there.
79
00:05:36,240 --> 00:05:38,200
If there's one thing
Castro knows,
80
00:05:38,280 --> 00:05:40,280
it's how to look
great in green.
81
00:05:40,320 --> 00:05:41,760
And if there are two
things Castro knows,
82
00:05:41,800 --> 00:05:44,520
it's how to look great
in green and train doctors.
83
00:05:44,600 --> 00:05:45,920
Even without
the medical records,
84
00:05:46,000 --> 00:05:47,960
we can assume she was
drowned in antibiotics
85
00:05:48,040 --> 00:05:50,200
before she risked
drowning to see me.
86
00:05:50,280 --> 00:05:52,000
So what doesn't Castro know?
87
00:05:52,040 --> 00:05:54,240
How to lay his hands on
high-tech scanning equipment.
88
00:05:54,320 --> 00:05:57,160
Pain, double vision
point us toward the head.
89
00:05:57,240 --> 00:05:58,560
Cameron, get an MRI.
90
00:05:58,600 --> 00:06:00,600
See what's cooking
in the old cabeza.
91
00:06:01,800 --> 00:06:03,680
Chase,
check out the husband.
92
00:06:03,720 --> 00:06:05,160
Why? He hasn't
complained of any pain.
93
00:06:05,240 --> 00:06:08,400
Basic math.
Take all of her symptoms,
subtract his sea symptoms,
94
00:06:08,480 --> 00:06:10,640
the remainder equals
her original symptoms.
95
00:06:25,520 --> 00:06:26,920
(ESTEBAN COUGHS)
96
00:06:27,600 --> 00:06:29,120
CHASE: Are you in any pain?
97
00:06:29,160 --> 00:06:31,360
No, I'm just sunburned.
98
00:06:33,360 --> 00:06:34,600
Any blurred vision?
99
00:06:34,680 --> 00:06:35,840
No.
100
00:06:36,400 --> 00:06:39,440
So my wife,
she is with Dr. House?
101
00:06:39,520 --> 00:06:41,960
She's with another doctor
who is part of Dr. House's
team.
102
00:06:42,040 --> 00:06:44,000
No, she's supposed to
see Dr. House.
103
00:06:44,040 --> 00:06:45,360
We have permission.
104
00:06:45,440 --> 00:06:47,280
That's the way it
works with Dr. House.
105
00:06:47,360 --> 00:06:48,960
I came 1,000 miles
to see him!
106
00:06:49,000 --> 00:06:50,640
He doesn't care.
107
00:06:51,360 --> 00:06:54,280
I'm sorry,
but that's who he is,
108
00:06:54,560 --> 00:06:56,560
that's who you
risked your life to see.
109
00:06:58,240 --> 00:06:59,800
And you made
the right choice.
110
00:07:02,880 --> 00:07:04,040
Any other metal?
111
00:07:05,680 --> 00:07:07,600
Must have been
difficult on the boat.
112
00:07:08,640 --> 00:07:11,400
When the storm came,
yes, very much.
113
00:07:11,720 --> 00:07:14,440
I pray while my husband,
he...
114
00:07:14,480 --> 00:07:15,880
(SPEAKING SPANISH)
115
00:07:17,480 --> 00:07:18,680
With the paddles?
116
00:07:18,760 --> 00:07:20,280
You were on a boat
without a motor?
117
00:07:20,360 --> 00:07:22,640
No, no,
we start with a motor,
118
00:07:22,720 --> 00:07:24,720
but it break on
the first night.
119
00:07:26,480 --> 00:07:29,680
My husband,
he can fix anything.
120
00:07:30,320 --> 00:07:34,760
A washing machine,
a car, a computer.
121
00:07:36,080 --> 00:07:37,960
But that is stupid motor.
122
00:07:39,320 --> 00:07:41,000
And me.
123
00:07:41,200 --> 00:07:43,080
These two he cannot fix.
124
00:07:43,600 --> 00:07:44,880
He got you to us.
125
00:07:44,960 --> 00:07:46,480
He never gave up.
126
00:07:47,640 --> 00:07:49,640
No matter what happen,
127
00:07:50,200 --> 00:07:53,720
he kept saying to me,
"Don't worry,
128
00:07:55,480 --> 00:07:57,120
"we will make it.
129
00:07:57,760 --> 00:07:59,240
"I'll take care of you."
130
00:08:02,080 --> 00:08:03,400
That's Esteban.
131
00:08:04,400 --> 00:08:06,840
He refuses to worry or pray.
132
00:08:08,120 --> 00:08:10,920
He believe
if you don't have one,
133
00:08:10,960 --> 00:08:12,680
that you don't
need the other.
134
00:08:17,640 --> 00:08:19,680
CHASE: Husband has a pulled
muscle in his shoulder,
135
00:08:19,760 --> 00:08:21,880
but no other pains
or double vision.
136
00:08:21,960 --> 00:08:25,600
He does have a fever,
fungal rash, cough,
and elevated bilirubin.
137
00:08:26,120 --> 00:08:27,680
Foreman's not going anywhere.
138
00:08:29,600 --> 00:08:30,680
He said that to you?
139
00:08:30,760 --> 00:08:31,760
He doesn't
really wanna leave.
140
00:08:31,840 --> 00:08:33,200
And you don't
really wanna let him.
141
00:08:33,240 --> 00:08:35,240
You'll cave, just like
you did with Cameron.
142
00:08:35,280 --> 00:08:37,200
Foreman's not
as easy as Cameron.
143
00:08:37,280 --> 00:08:38,840
But, of course, who is?
144
00:08:40,240 --> 00:08:41,400
I'm in the room.
145
00:08:41,480 --> 00:08:44,240
He may not want a date,
but he does want something.
146
00:08:44,320 --> 00:08:45,760
Well, maybe it's
something I can't offer.
147
00:08:45,840 --> 00:08:46,920
Then you'll just lie.
148
00:08:46,960 --> 00:08:48,200
He'd see through it.
Maybe.
149
00:08:48,240 --> 00:08:50,440
Or maybe he'll just see
what he wants to see.
150
00:08:51,640 --> 00:08:53,000
(DOOR OPENING)
151
00:08:53,640 --> 00:08:54,800
She has MS.
152
00:08:54,840 --> 00:08:56,240
Explains the pain, fatigue,
153
00:08:56,320 --> 00:08:58,000
double vision,
kidney problems.
154
00:08:58,040 --> 00:08:59,440
The kidney problems
aren't connected.
155
00:08:59,480 --> 00:09:01,240
Her husband
has the same issues.
156
00:09:01,320 --> 00:09:02,840
It is possible for
two people to have
157
00:09:02,920 --> 00:09:04,400
the same symptom
for two different reasons.
158
00:09:04,480 --> 00:09:05,560
If we're gonna
take that approach,
159
00:09:05,640 --> 00:09:06,640
then we may as
well just throw out
160
00:09:06,720 --> 00:09:08,560
everything we got
from the husband
and start over.
161
00:09:08,640 --> 00:09:10,960
We could do that,
or we could do
something productive.
162
00:09:11,000 --> 00:09:12,640
Start her on
Interferon for the MS,
163
00:09:12,720 --> 00:09:14,120
see if she improves.
164
00:09:16,880 --> 00:09:18,480
I do like being productive.
165
00:09:19,880 --> 00:09:21,520
Well done. Do it.
166
00:09:24,520 --> 00:09:27,960
"Well done"?
Is that what you think
he wants, a pat on the head?
167
00:09:28,040 --> 00:09:29,680
Go do your job.
168
00:09:40,160 --> 00:09:41,680
She does not have MS.
169
00:09:41,720 --> 00:09:43,840
FOREMAN: I know
it's not a pleasant
diagnosis to hear...
170
00:09:43,920 --> 00:09:46,440
But, no!
The doctors in Cuba
would have found MS.
171
00:09:46,520 --> 00:09:47,600
(BEEPING)
172
00:09:48,760 --> 00:09:50,120
What's that?
173
00:09:51,480 --> 00:09:54,200
It's all right.
Her pulse ox just came off.
174
00:09:55,400 --> 00:09:56,360
Marina, you can't...
175
00:09:56,440 --> 00:09:57,360
But it hurts.
176
00:09:57,400 --> 00:09:58,640
Her pain is getting worse!
177
00:09:58,680 --> 00:10:01,160
Your treatment isn't working
because it's not MS.
178
00:10:01,240 --> 00:10:02,520
Does this hurt?
179
00:10:02,560 --> 00:10:03,640
(SCREAMS)
180
00:10:07,080 --> 00:10:13,040
Wow! Well, either Foreman's
way stronger than he thinks
he is or...
181
00:10:15,200 --> 00:10:16,640
Seriously. Or?
182
00:10:16,720 --> 00:10:19,000
She's too young for
osteoporosis that severe.
183
00:10:19,080 --> 00:10:20,800
And too old for
osteogenesis imperfecta.
184
00:10:20,880 --> 00:10:22,240
Which leaves bone cancer.
185
00:10:22,320 --> 00:10:23,920
Cancer's a long shot.
HOUSE: Why?
186
00:10:23,960 --> 00:10:26,720
Because
metastatic tumors don't
explain the abnormal MRI,
187
00:10:26,800 --> 00:10:29,080
kidney damage, cotton mouth,
double vision.
188
00:10:29,160 --> 00:10:30,280
Oh, wait, they do!
189
00:10:30,360 --> 00:10:31,520
Infection could
do all that, too.
190
00:10:31,600 --> 00:10:32,680
It's not an infection.
191
00:10:32,760 --> 00:10:34,840
Because you know
the nonexistent
medical records confirm
192
00:10:34,880 --> 00:10:37,880
that the brilliant doctors
in Cuba treated her
for infection,
193
00:10:37,960 --> 00:10:40,240
or because you're trying to
kiss up to Foreman?
194
00:10:41,520 --> 00:10:43,560
Because an infection
would cause a fever,
195
00:10:43,640 --> 00:10:45,240
and the brilliant doctors
who work in my office
196
00:10:45,280 --> 00:10:47,280
have already crossed that
off the list because
the husband...
197
00:10:47,360 --> 00:10:49,240
You're the one who said
it's possible for two people
198
00:10:49,280 --> 00:10:51,160
to have the same symptom
for two different reasons.
199
00:10:51,200 --> 00:10:53,040
And you're the one
who said if we do that,
200
00:10:53,120 --> 00:10:55,120
we might as well
throw out everything
we got from the husband.
201
00:10:55,200 --> 00:10:57,360
Right, and then
you said we should
do something productive
202
00:10:57,440 --> 00:10:59,040
like breaking her arm?
203
00:10:59,120 --> 00:11:00,480
Foreman didn't break her arm.
204
00:11:00,560 --> 00:11:02,680
Of course he didn't.
Cancer did.
205
00:11:02,720 --> 00:11:05,480
Put her in a PET scan,
see what else it's breaking.
206
00:11:07,680 --> 00:11:09,960
This isn't gonna work!
He's not a moron!
207
00:11:10,040 --> 00:11:12,400
You can't just agree with
everything he says for
two days
208
00:11:12,480 --> 00:11:15,960
and hope he forgets
the last three years
and how much he hates you!
209
00:11:17,320 --> 00:11:18,520
Anything else?
210
00:11:22,040 --> 00:11:24,560
When you get the results
of the PET scan, let me know.
211
00:11:49,400 --> 00:11:51,960
I don't really care
if Foreman stays
or goes, but...
212
00:11:52,000 --> 00:11:53,080
You're fired.
213
00:11:57,120 --> 00:11:58,560
(MUMBLES)
214
00:11:59,360 --> 00:12:01,080
What,
because I yelled at you?
215
00:12:01,120 --> 00:12:03,520
Because you've
been here the longest,
216
00:12:03,600 --> 00:12:07,040
learned all you can or
you haven't learned
anything at all.
217
00:12:08,080 --> 00:12:10,840
Either way,
it's time for a change.
218
00:12:19,160 --> 00:12:20,360
Fine.
219
00:12:35,480 --> 00:12:37,960
FOREMAN:
No tumors in her arm.
220
00:12:38,040 --> 00:12:40,440
Synovial membrane
is working fine.
221
00:12:40,520 --> 00:12:43,000
No hot spots,
no bone cancer.
222
00:12:43,080 --> 00:12:45,160
Maybe we should be
looking for something else.
223
00:12:48,440 --> 00:12:49,880
Is it raining out?
224
00:12:50,280 --> 00:12:52,120
House fired me.
What?
225
00:12:52,200 --> 00:12:53,880
Because you yelled at him?
226
00:12:53,960 --> 00:12:56,760
"Time for a change"
was the official explanation.
227
00:12:56,840 --> 00:12:58,400
It makes no sense.
228
00:12:58,440 --> 00:12:59,920
Since when does
House make sense?
229
00:13:00,000 --> 00:13:00,960
He always makes sense.
230
00:13:01,040 --> 00:13:02,000
He's angry.
231
00:13:02,080 --> 00:13:03,680
Yes, it's all about you,
Foreman.
232
00:13:03,720 --> 00:13:05,560
He's upset you're leaving,
so he fires Chase.
233
00:13:05,640 --> 00:13:07,080
Excuse me.
234
00:13:07,680 --> 00:13:10,120
On the humerus,
she's got a hot spot.
235
00:13:42,920 --> 00:13:44,000
Why'd you fire Chase?
236
00:13:44,040 --> 00:13:45,040
Sure thing.
237
00:13:45,120 --> 00:13:46,880
First you tell me
the results of the PET scan.
238
00:13:46,960 --> 00:13:48,120
Did you fire him for me?
239
00:13:48,200 --> 00:13:49,320
Would you stay if I did?
240
00:13:49,400 --> 00:13:50,720
You asked him to fire Chase?
241
00:13:50,800 --> 00:13:52,080
No!
Yes!
242
00:13:52,160 --> 00:13:53,600
You're frustrated with Foreman
243
00:13:53,680 --> 00:13:55,240
so you lash out,
kick the dog?
244
00:13:55,320 --> 00:13:58,440
He's not gone five minutes
and the name-calling starts.
245
00:13:58,520 --> 00:13:59,720
What's on the PET scan?
246
00:13:59,760 --> 00:14:00,720
Why'd you fire Chase?
247
00:14:00,800 --> 00:14:02,280
Do you know
what's on the PET scan?
248
00:14:02,360 --> 00:14:03,520
You two, out.
249
00:14:04,720 --> 00:14:06,680
Wait!
What's on the PET scan?
250
00:14:06,760 --> 00:14:08,720
You can't dump
your entire department
251
00:14:08,800 --> 00:14:11,200
just because
you don't know how
to deal with an issue.
252
00:14:11,280 --> 00:14:13,320
Yes,
they are all irreplaceable.
253
00:14:13,520 --> 00:14:15,360
If only in this country
we'd figure out a way
254
00:14:15,440 --> 00:14:17,360
to somehow teach people
to interpret PET scans.
255
00:14:17,440 --> 00:14:19,760
What the hell's
wrong with you?
You fired Chase?
256
00:14:19,800 --> 00:14:21,680
I don't suppose you know
what's on my patient's
PET scan.
257
00:14:21,760 --> 00:14:23,840
I told you to show Foreman
you have a heart.
258
00:14:23,920 --> 00:14:25,720
How does that translate
into you being a bastard?
259
00:14:25,800 --> 00:14:26,800
So that's a no.
260
00:14:26,880 --> 00:14:29,520
Pick up the phone
and tell Chase
you made a mistake.
261
00:14:29,680 --> 00:14:31,040
Un-fire him.
262
00:14:35,280 --> 00:14:39,240
Chase, if you know what's on
the PET scan, call me back.
263
00:14:39,960 --> 00:14:41,080
Cut the crap.
264
00:14:41,160 --> 00:14:42,560
Chase is a good doctor.
265
00:14:42,640 --> 00:14:44,280
Sorry,
you're in the wrong room.
266
00:14:44,360 --> 00:14:46,600
My name on the door,
my team, my decisions.
267
00:14:46,640 --> 00:14:48,880
My building,
my floor, my people.
268
00:14:49,000 --> 00:14:50,640
(PHONE RINGING)
269
00:14:51,040 --> 00:14:53,120
Hold that reprimand. House.
270
00:14:54,640 --> 00:14:56,600
Dr. Chase! How are you?
271
00:14:59,000 --> 00:15:02,920
Thank you.
You are indispensable.
272
00:15:04,560 --> 00:15:06,480
You're still fired. Sorry.
273
00:15:07,400 --> 00:15:09,360
Wow, that was awkward.
274
00:15:09,440 --> 00:15:11,720
PET scan revealed
a blood clot in
my patient's arm.
275
00:15:11,760 --> 00:15:13,680
Which means goodbye.
276
00:15:13,760 --> 00:15:15,240
Still got two people
working for me,
277
00:15:15,280 --> 00:15:17,040
gotta get one of them
to do my job.
278
00:15:20,520 --> 00:15:22,240
A clot means
a heart problem.
279
00:15:22,320 --> 00:15:24,440
We have to do
an emergency angiogram.
280
00:15:24,520 --> 00:15:25,880
But you're not sure
it's a blood clot?
281
00:15:25,960 --> 00:15:28,880
PET scan
can't determine
that with certainty.
282
00:15:28,960 --> 00:15:31,360
So you have no better idea
what's wrong with her than
when we first got here?
283
00:15:31,440 --> 00:15:33,880
We've ruled out MS.
I told you it wasn't MS.
284
00:15:33,960 --> 00:15:35,160
Where is Dr. House?
285
00:15:35,240 --> 00:15:36,680
Dr. House has
left for the night.
286
00:15:36,760 --> 00:15:38,840
He'll be here in the morning
to review the results,
287
00:15:38,920 --> 00:15:41,080
if you sign the consent.
288
00:15:47,040 --> 00:15:51,840
But, you know,
you could call him at home.
289
00:15:53,240 --> 00:15:55,960
He doesn't always pick up,
so keep calling.
290
00:15:58,280 --> 00:15:59,560
Thank you.
291
00:16:01,040 --> 00:16:02,400
(RINGING)
292
00:16:05,960 --> 00:16:08,400
ESTEBAN.: Dr. House,
it's Esteban Hernandez again.
293
00:16:09,080 --> 00:16:11,480
As soon as you get home,
it's very important
you call me.
294
00:16:16,760 --> 00:16:18,200
(PHONE RINGING)
295
00:16:19,360 --> 00:16:21,880
Hello, yes, Dr. House,
it's Esteban Hernandez.
296
00:16:21,960 --> 00:16:24,440
As soon as you get home,
if can you please call me?
297
00:16:27,880 --> 00:16:30,400
The catheter is in
her femoral artery.
298
00:16:30,480 --> 00:16:31,920
Why are you telling me that?
299
00:16:32,160 --> 00:16:33,640
Because you're assisting.
300
00:16:33,720 --> 00:16:35,800
Do I look like I'm assisting?
301
00:16:35,880 --> 00:16:38,680
I had nothing to do
with Chase's termination.
302
00:16:38,720 --> 00:16:40,360
MARINA: Is everything okay?
303
00:16:40,480 --> 00:16:42,120
You're doing fine, Marina.
304
00:16:42,200 --> 00:16:44,480
The dye will take a minute
to work its way through
your system.
305
00:16:44,560 --> 00:16:46,440
Why would you tell House
you're leaving because
he's a jerk?
306
00:16:46,520 --> 00:16:47,840
Because it's the truth.
307
00:16:49,400 --> 00:16:52,040
Did you give
an angry Cuban
my home number?
308
00:16:52,120 --> 00:16:53,120
Why would you do that?
309
00:16:53,200 --> 00:16:55,120
You're not
turning into House,
you're worse than him.
310
00:16:55,160 --> 00:16:57,000
Let me get this straight.
Instead of picking up
the phone
311
00:16:57,080 --> 00:16:59,480
and talking to
a patient for five minutes,
312
00:16:59,560 --> 00:17:01,960
you gave up on sleep
and drove in here.
313
00:17:02,040 --> 00:17:03,240
My chest!
314
00:17:03,320 --> 00:17:04,640
(BEEPING)
315
00:17:04,720 --> 00:17:06,080
She's in V-Tach.
316
00:17:06,160 --> 00:17:07,480
What did you do?
Nothing!
317
00:17:07,520 --> 00:17:09,600
Must have hit something.
You nick an artery?
318
00:17:10,600 --> 00:17:11,960
She has no pulse.
319
00:17:12,800 --> 00:17:14,160
It hurts.
320
00:17:17,680 --> 00:17:20,320
She has no pulse,
but she's talking.
321
00:17:21,160 --> 00:17:25,440
Cough!
Cough again!
Keep coughing!
322
00:17:25,480 --> 00:17:27,000
Lt'll push blood
into your head,
keep you conscious.
323
00:17:27,080 --> 00:17:28,720
Push one
milligram Epinephrine.
324
00:17:28,800 --> 00:17:32,080
Will that help?
325
00:17:32,160 --> 00:17:35,040
No. But it is amazingly cool.
326
00:17:36,160 --> 00:17:37,200
We need to get her on bypass!
327
00:17:37,280 --> 00:17:38,280
We need to keep her here.
328
00:17:38,360 --> 00:17:39,760
If this was a clot,
the force of bypass
329
00:17:39,840 --> 00:17:41,200
will blow it into
her brain, kill her.
330
00:17:41,280 --> 00:17:42,640
If we continue CPR,
she'll lose blood flow,
331
00:17:42,720 --> 00:17:43,680
which will
cause brain damage.
332
00:17:43,760 --> 00:17:45,280
What caused
the heart to stop?
333
00:17:45,360 --> 00:17:46,840
Let's assume
it wasn't human error.
334
00:17:46,880 --> 00:17:48,280
I didn't nick an artery,
it just stopped.
335
00:17:48,320 --> 00:17:49,520
I said let's assume.
336
00:17:49,600 --> 00:17:51,200
The only other option
is electrical instability.
337
00:17:51,280 --> 00:17:53,040
No ST segment changes.
338
00:17:53,880 --> 00:17:55,120
We need to tell the husband.
339
00:17:55,200 --> 00:17:57,360
Tell him what?
We have no idea
what happened.
340
00:17:59,960 --> 00:18:01,200
House?
341
00:18:01,960 --> 00:18:03,480
Keep going until
I figure this out.
342
00:18:05,080 --> 00:18:06,480
House!
343
00:18:11,480 --> 00:18:12,640
Jeez.
344
00:18:12,720 --> 00:18:16,280
At 47,
I hope my colon looks
better than this guy's.
345
00:18:16,320 --> 00:18:18,400
Isolating
the first transverse...
346
00:18:19,200 --> 00:18:21,800
Help!
I'm trapped
inside a monitor!
347
00:18:26,520 --> 00:18:27,680
Not a good time, House.
348
00:18:27,720 --> 00:18:31,040
My patient lost her heartbeat
during routine cardiac
catheterization, so...
349
00:18:31,120 --> 00:18:32,320
Human error.
350
00:18:32,360 --> 00:18:33,440
It's not human error.
351
00:18:33,520 --> 00:18:34,680
Electrical instability?
352
00:18:34,720 --> 00:18:36,960
Pre-procedure EKG was normal,
no syncope.
353
00:18:37,040 --> 00:18:38,000
Ischemia?
354
00:18:38,080 --> 00:18:39,840
Foreman said no
ST segment changes.
355
00:18:39,920 --> 00:18:41,640
Human error is
the only other possible...
356
00:18:41,720 --> 00:18:43,120
It's not human error.
357
00:18:43,200 --> 00:18:44,840
Of course it's human error!
358
00:18:44,920 --> 00:18:46,560
You don't want Foreman
to have made a mistake
359
00:18:46,600 --> 00:18:47,680
because then
you'd have to mock him.
360
00:18:47,760 --> 00:18:50,160
And that would put a crimp
in your brilliant plan of
keeping him
361
00:18:50,240 --> 00:18:52,240
by having a breakdown
and firing Chase.
362
00:18:52,320 --> 00:18:54,320
Did you just
spit on the monitor?
363
00:18:54,680 --> 00:18:56,120
You know I can't see you.
364
00:18:57,120 --> 00:18:59,480
Human error would not
explain her symptoms.
365
00:19:00,680 --> 00:19:02,240
You mean her heart stopping?
366
00:19:02,360 --> 00:19:03,920
I mean her foot pain,
her back pain.
367
00:19:04,000 --> 00:19:05,600
House!
I'm busy!
You have a team,
368
00:19:05,640 --> 00:19:07,200
run your differential
with them.
369
00:19:07,520 --> 00:19:09,400
Foreman and Cameron
are doing CPR.
370
00:19:09,480 --> 00:19:11,240
Then you shouldn't
have fired Chase.
371
00:19:12,320 --> 00:19:13,760
Change is fun, huh?
372
00:19:16,520 --> 00:19:19,440
Five, six, seven, eight!
373
00:19:19,520 --> 00:19:20,480
Go!
374
00:19:21,640 --> 00:19:22,920
Someone's gotta
talk to the husband.
375
00:19:23,000 --> 00:19:24,960
He thought
this whole thing was
gonna last 45 minutes!
376
00:19:25,040 --> 00:19:26,880
A half hour more of this,
nothing to talk about,
377
00:19:26,920 --> 00:19:29,320
we won't be able
to bring her back.
We gotta get her on bypass.
378
00:19:29,400 --> 00:19:31,040
House still isn't
answering his phone.
379
00:19:31,080 --> 00:19:32,520
You, get in here.
380
00:19:32,680 --> 00:19:34,120
Go!
381
00:19:37,000 --> 00:19:40,360
Excuse me,
my wife was supposed
to be back an hour ago...
382
00:19:40,440 --> 00:19:42,560
As soon as we know anything,
we'll call you.
383
00:19:42,600 --> 00:19:43,880
Thank you.
384
00:19:48,200 --> 00:19:51,360
Human Behavior finals
will also get into
385
00:19:51,400 --> 00:19:54,320
clinical presentations
of mania,
386
00:19:55,040 --> 00:19:58,200
and we'll touch on
Stanislas Dehaene's
PET scans.
387
00:19:58,280 --> 00:20:00,400
Excuse me, Professor.
388
00:20:00,480 --> 00:20:02,360
House, when we're
done with our rounds...
389
00:20:02,440 --> 00:20:03,920
My patient
has no heartbeat.
390
00:20:04,000 --> 00:20:07,280
Stopped when
we inserted a catheter
during a routine angiogram.
391
00:20:07,360 --> 00:20:09,720
Anyone tells me
why her heart stopped
392
00:20:09,800 --> 00:20:11,880
gets an A in
Dr. Cuddy's class.
393
00:20:12,840 --> 00:20:13,960
Anyone?
394
00:20:14,640 --> 00:20:15,640
Human error?
395
00:20:15,720 --> 00:20:17,440
Yeah. I'm polling
first-year medical students
396
00:20:17,480 --> 00:20:19,000
because I hadn't
considered human error.
397
00:20:19,080 --> 00:20:20,320
Marfan's Syndrome?
398
00:20:20,360 --> 00:20:22,520
Structural abnormalities
would show up on the echo.
399
00:20:22,600 --> 00:20:24,680
You get a C. Yeah?
400
00:20:24,720 --> 00:20:25,640
Botox injections.
401
00:20:25,680 --> 00:20:26,720
F.
402
00:20:26,800 --> 00:20:29,720
If the injection was tainted
with live botulism, it'd fit.
403
00:20:30,320 --> 00:20:31,440
B-plus.
404
00:20:31,520 --> 00:20:33,760
Unfortunately, she missed
her last Botox appointment
405
00:20:33,840 --> 00:20:36,040
due to a boating accident,
but send me your résumé.
406
00:20:36,120 --> 00:20:37,520
House, time's up.
407
00:20:37,600 --> 00:20:40,280
Good Lord,
you smell like musk ox.
408
00:20:40,360 --> 00:20:42,760
Either our
patient goes on bypass,
or I call time of death.
409
00:20:42,840 --> 00:20:44,600
Your patient isn't
already on bypass?
410
00:20:44,680 --> 00:20:45,840
I was worried about a clot.
411
00:20:45,920 --> 00:20:47,280
How long?
Three hours.
412
00:20:47,360 --> 00:20:49,240
House. Bypass, now!
413
00:21:04,480 --> 00:21:05,840
NURSE: Clear the hall!
414
00:21:05,880 --> 00:21:07,240
MAN: Out of the way, please!
415
00:21:07,280 --> 00:21:08,600
Let's go! Excuse us!
416
00:21:08,680 --> 00:21:11,720
Dr. Foreman! My wife!
What has happened?
417
00:21:11,760 --> 00:21:13,680
Her heart stopped.
We have to get her on bypass.
418
00:21:13,720 --> 00:21:14,920
He needs to wait outside.
419
00:21:14,960 --> 00:21:16,080
Got it?
420
00:21:32,160 --> 00:21:33,440
Dr. House.
421
00:21:33,520 --> 00:21:34,920
You can vacuum later.
422
00:21:35,560 --> 00:21:38,000
I am not the janitor,
I am Esteban Hernandez.
423
00:21:38,080 --> 00:21:39,760
What happened to my wife?
424
00:21:40,640 --> 00:21:42,240
Her heart stopped.
425
00:21:42,320 --> 00:21:43,920
Why did her heart stop?
426
00:21:44,000 --> 00:21:45,600
Well, if I knew that,
I'd be coming to you.
427
00:21:45,680 --> 00:21:46,960
Tell me where you take her.
428
00:21:47,040 --> 00:21:48,320
Tell me
what is happen to her?
429
00:21:48,400 --> 00:21:51,440
"Happening."
It's a present participle.
430
00:21:51,840 --> 00:21:53,760
Not a particularly
interesting form of speech.
431
00:21:53,840 --> 00:21:55,520
Kind of like
this conversation.
432
00:21:55,600 --> 00:21:57,160
But I risk my life
to see you.
433
00:21:57,240 --> 00:21:59,120
I looked you up.
You fix people.
434
00:21:59,160 --> 00:22:00,760
When everyone else
gives up, you don't!
435
00:22:00,840 --> 00:22:02,720
And now you insult me?
436
00:22:03,160 --> 00:22:04,200
Ignore my wife?
437
00:22:04,280 --> 00:22:05,280
Helps my process.
438
00:22:05,360 --> 00:22:06,960
You do not ignore my wife,
okay?
439
00:22:07,000 --> 00:22:08,160
She is everything to me.
440
00:22:08,240 --> 00:22:10,240
Well, then you do
not ignore your wife.
441
00:22:10,320 --> 00:22:13,120
You just sit here!
You don't talk to people.
442
00:22:13,200 --> 00:22:15,760
How do you fix something
if you don't look at it?
443
00:22:29,240 --> 00:22:31,000
GOODING:
Turn on bypass, please.
444
00:22:33,120 --> 00:22:36,080
Good. Good distal flow.
445
00:22:37,920 --> 00:22:38,960
Need to look
at the heart.
446
00:22:39,040 --> 00:22:40,080
Why?
447
00:22:40,120 --> 00:22:42,520
I can't find my wallet.
Pick it up. Turn it over.
448
00:22:42,600 --> 00:22:44,480
I don't see anything
physically wrong with
her heart.
449
00:22:44,560 --> 00:22:46,240
Hearts don't
stop for no reason.
450
00:22:46,320 --> 00:22:48,720
Okay.
Take your look.
451
00:22:52,560 --> 00:22:54,080
You see anything wrong?
452
00:22:57,560 --> 00:22:59,120
Give her a jump-start.
453
00:23:03,840 --> 00:23:06,520
Clear. Clear.
454
00:23:09,520 --> 00:23:10,960
Clear.
455
00:23:11,040 --> 00:23:12,240
And again.
456
00:23:13,680 --> 00:23:16,760
Clear! Clear! Clear!
457
00:23:18,480 --> 00:23:19,800
Again.
458
00:23:19,840 --> 00:23:22,520
Yeah, seventh time
is the charm. Sorry.
459
00:23:22,600 --> 00:23:25,480
I'll keep her on
bypass until the husband
has a chance to say goodbye.
460
00:23:25,560 --> 00:23:26,800
I'm not telling
the husband anything
461
00:23:26,840 --> 00:23:28,080
until I can
tell him why his...
462
00:23:28,160 --> 00:23:29,320
It doesn't matter.
463
00:23:29,400 --> 00:23:32,120
Her heart can't start.
She's dead.
464
00:23:47,080 --> 00:23:48,560
I got you something.
465
00:23:58,720 --> 00:23:59,960
I'll miss you.
466
00:24:00,880 --> 00:24:03,000
I know you won't miss me,
but...
467
00:24:03,080 --> 00:24:06,080
I just thought
it would be nice
for you to have that.
468
00:24:08,800 --> 00:24:10,720
I will miss you.
469
00:24:15,920 --> 00:24:17,360
Can I have a hug, too?
470
00:24:18,400 --> 00:24:19,960
The surgeon found nothing.
471
00:24:20,000 --> 00:24:21,720
He can't start her heart.
472
00:24:22,760 --> 00:24:24,800
What a thoughtful gift.
473
00:24:24,880 --> 00:24:26,440
Nice reminder
of intellectual theft
474
00:24:26,520 --> 00:24:28,040
to hang at your new
place of employment.
475
00:24:28,120 --> 00:24:30,760
You two can go.
Say hi to Chase for me.
476
00:24:30,840 --> 00:24:32,440
You're wearing lipstick.
477
00:24:33,120 --> 00:24:35,360
We can stay. We can run
another differential.
478
00:24:35,440 --> 00:24:37,560
You two have no theories
about why the heart stopped,
479
00:24:37,600 --> 00:24:38,760
which means I don't need you.
Go.
480
00:24:38,840 --> 00:24:41,360
It's too late for theories.
We need to tell the husband.
481
00:24:41,440 --> 00:24:42,880
Tell him what?
That it's over.
482
00:24:42,960 --> 00:24:44,800
Why?
Because her
heart won't start!
483
00:24:44,880 --> 00:24:46,520
How can we tell him
there's no hope
484
00:24:46,560 --> 00:24:48,520
if we don't know
why there's no hope?
485
00:24:49,760 --> 00:24:51,280
He's not gonna pull
the plug on his wife.
486
00:24:51,360 --> 00:24:52,760
He risked his life
to get her to me.
487
00:24:52,840 --> 00:24:54,240
If he pulls the plug,
it means he's failed.
488
00:24:54,320 --> 00:24:56,200
If he pulls the plug,
it means you've failed.
489
00:24:56,280 --> 00:24:57,640
And you're okay with that?
490
00:25:00,320 --> 00:25:01,280
Go.
491
00:25:10,800 --> 00:25:12,640
(PEOPLE CHATTERING)
492
00:25:17,600 --> 00:25:18,840
Hey.
Hey.
493
00:25:19,840 --> 00:25:21,040
You look great.
494
00:25:21,120 --> 00:25:23,560
You know House firing you
has nothing to do with you.
495
00:25:24,040 --> 00:25:25,560
The why doesn't matter.
496
00:25:25,640 --> 00:25:27,280
Foreman will end up staying,
House will call you,
497
00:25:27,360 --> 00:25:29,120
probably yell at you
for not showing up.
498
00:25:29,200 --> 00:25:30,760
It's okay.
499
00:25:31,680 --> 00:25:35,160
He's right.
It's time for a change.
500
00:25:36,360 --> 00:25:37,360
You were right, too.
501
00:25:37,440 --> 00:25:42,440
The whole "It's Tuesday,
I like you." It was silly.
502
00:25:43,880 --> 00:25:46,040
Oh, don't give me that look.
503
00:25:46,120 --> 00:25:47,720
Don't feel sorry for me.
504
00:25:47,800 --> 00:25:51,600
Getting this job
was the best thing that
has ever happened to me.
505
00:25:51,680 --> 00:25:53,520
Everything about it.
And losing it?
506
00:25:54,960 --> 00:26:00,680
Well, I think it's
gonna be good, too.
507
00:26:02,920 --> 00:26:04,360
I'll miss you.
508
00:26:05,880 --> 00:26:08,000
Have you got time for
a drink or something?
509
00:26:08,680 --> 00:26:10,120
I think I should go.
510
00:26:12,920 --> 00:26:14,120
Yeah.
511
00:26:44,080 --> 00:26:45,600
CUDDY: How's it going?
512
00:26:48,240 --> 00:26:51,520
The way the security
light hits your legs,
513
00:26:53,040 --> 00:26:54,280
looks good.
514
00:26:54,640 --> 00:26:55,920
Thank you.
515
00:26:58,960 --> 00:27:00,520
If you're here
to yell at me about
516
00:27:00,560 --> 00:27:02,640
the Foreman-Chase situation,
it can wait.
517
00:27:02,720 --> 00:27:04,440
When do you plan
on telling the husband
518
00:27:04,520 --> 00:27:06,120
it's time to say
goodbye to his wife?
519
00:27:06,160 --> 00:27:07,840
Haven't put a clock on it.
520
00:27:07,920 --> 00:27:13,080
Other than your curiosity,
do you have any reason to
keep her on bypass?
521
00:27:13,160 --> 00:27:15,360
Patient's husband
prefers her not dead.
522
00:27:15,440 --> 00:27:16,760
Or you want
a storybook ending
523
00:27:16,840 --> 00:27:19,200
for the young man who
crossed the ocean
for his wife.
524
00:27:19,280 --> 00:27:20,840
This is not an act.
525
00:27:20,880 --> 00:27:22,480
I don't care.
Then pull the plug!
526
00:27:22,560 --> 00:27:24,760
What if I can fix it,
but I just don't know it yet?
527
00:27:24,840 --> 00:27:25,960
I know you care.
528
00:27:26,000 --> 00:27:27,320
I don't care!
529
00:27:28,480 --> 00:27:29,920
I really don't care.
530
00:27:31,920 --> 00:27:33,600
My motives are pure.
531
00:27:34,360 --> 00:27:37,440
If we do an autopsy
and we see, "Oops,
532
00:27:39,320 --> 00:27:43,480
"if I'd thought
of that crazy idea,
we could have saved her,"
533
00:27:44,720 --> 00:27:46,280
then the husband
might be upset.
534
00:27:46,360 --> 00:27:48,360
You've done all you can do.
535
00:27:48,880 --> 00:27:50,600
It's time to let go.
536
00:28:08,800 --> 00:28:10,920
I was told
you didn't believe in God.
537
00:28:11,440 --> 00:28:12,720
I don't.
538
00:28:13,800 --> 00:28:17,080
I promise my wife
I'll do everything
I can to fix her.
539
00:28:18,760 --> 00:28:22,160
If I don't pray,
then I don't do everything.
540
00:28:24,760 --> 00:28:28,720
It's not working.
She's not coming back.
541
00:28:29,680 --> 00:28:32,040
If you want to say goodbye,
you can come down to the ICU,
542
00:28:32,120 --> 00:28:34,320
and then I'll take her
off bypass.
543
00:28:38,760 --> 00:28:40,360
I'm sorry. I should have...
544
00:28:49,680 --> 00:28:52,240
Marina, I am so sorry.
545
00:28:54,840 --> 00:28:58,560
When you turn
the machine off,
that's it?
546
00:29:00,440 --> 00:29:01,520
Yeah.
547
00:29:04,200 --> 00:29:06,560
Right now,
is her brain working?
548
00:29:06,640 --> 00:29:09,200
Probably.
Just not her heart.
549
00:29:09,880 --> 00:29:11,560
She seems like
she's just sleeping.
550
00:29:11,640 --> 00:29:13,240
She's not sleeping.
551
00:29:13,640 --> 00:29:15,160
We double-checked.
552
00:29:51,840 --> 00:29:53,560
(SPEAKING SPANISH)
553
00:30:09,120 --> 00:30:11,560
Her heart? It beat?
554
00:30:12,600 --> 00:30:15,320
No, it's residual
flow from the bypass.
555
00:30:15,680 --> 00:30:18,280
No, I can feel it. Look!
556
00:30:35,520 --> 00:30:36,960
That is her heart, no?
557
00:30:37,680 --> 00:30:41,680
P wave, Q, R, S, T wave.
That's a normal normal.
558
00:30:43,400 --> 00:30:44,640
Esteban?
559
00:30:45,200 --> 00:30:46,440
Marina!
560
00:30:46,800 --> 00:30:48,560
Holy crap.
561
00:30:49,720 --> 00:30:51,320
Is this heaven?
562
00:30:52,280 --> 00:30:54,160
No, it's New Jersey.
563
00:30:54,240 --> 00:30:55,920
God sent you back to me.
564
00:31:00,200 --> 00:31:01,840
It's a miracle.
565
00:31:11,640 --> 00:31:12,720
HOUSE: It's impossible.
566
00:31:12,800 --> 00:31:13,840
CAMERON: Apparently not.
567
00:31:13,920 --> 00:31:16,280
Live hearts don't
stop for no reason.
568
00:31:16,320 --> 00:31:18,640
Dead hearts don't
start for no reason.
569
00:31:18,720 --> 00:31:19,840
Apparently they do.
570
00:31:20,160 --> 00:31:22,720
She's three hours off bypass
and still stable.
571
00:31:22,800 --> 00:31:24,200
And the pain is gone.
572
00:31:24,280 --> 00:31:25,240
No, it's not.
573
00:31:25,280 --> 00:31:27,920
You think she's lying
about feeling better?
574
00:31:28,000 --> 00:31:29,960
Just because
it's not there now
doesn't mean it's gone.
575
00:31:30,040 --> 00:31:31,200
Just because
it was there before
576
00:31:31,280 --> 00:31:32,400
doesn't mean
it's coming back.
577
00:31:32,480 --> 00:31:34,280
Chase was probably right.
578
00:31:34,360 --> 00:31:36,040
She had some sort
of tropical infection
579
00:31:36,120 --> 00:31:38,560
that cleared when we
put her on antibiotics
during the bypass.
580
00:31:38,640 --> 00:31:41,120
Antibiotics did not
bring her back to life.
581
00:31:41,400 --> 00:31:42,560
Other than a miracle,
582
00:31:42,640 --> 00:31:44,680
it's the only explanation
for her symptoms.
583
00:31:45,480 --> 00:31:48,880
How come God gets credit
whenever something good
happens?
584
00:31:49,320 --> 00:31:51,360
Where was he
when her heart stopped?
585
00:31:54,360 --> 00:31:56,520
What if it wasn't human error?
586
00:31:59,120 --> 00:32:00,880
What if it was God's error?
587
00:32:00,960 --> 00:32:06,120
A congenital defect
in an artery making it
susceptible to inflammation.
588
00:32:07,200 --> 00:32:08,720
We need to do
another angiogram.
589
00:32:08,800 --> 00:32:11,560
We've looked at her
heart 100 different ways.
There was no evidence...
590
00:32:11,640 --> 00:32:12,880
The one time we
looked inside her heart,
591
00:32:12,960 --> 00:32:14,320
we stopped before
we could see anything.
592
00:32:14,400 --> 00:32:16,000
Because it stopped.
593
00:32:27,880 --> 00:32:29,320
Good news.
594
00:32:29,680 --> 00:32:31,480
I think we know
what the problem is.
595
00:32:31,720 --> 00:32:33,000
You mean "was."
596
00:32:33,040 --> 00:32:35,240
Hey, it's my first language,
not yours.
597
00:32:35,320 --> 00:32:38,640
If she
wants to outlive Castro,
we need to fix her heart.
598
00:32:38,720 --> 00:32:39,800
(SPEAKING SPANISH)
599
00:32:39,880 --> 00:32:41,080
In case
no one's filled you in,
600
00:32:41,160 --> 00:32:43,720
today is Monday,
which means you've
been dead for a day.
601
00:32:43,800 --> 00:32:46,600
If that kind of
symptom comes back,
it can get serious.
602
00:32:49,040 --> 00:32:50,440
I need to do
another angiogram.
603
00:32:50,520 --> 00:32:53,440
Wait. Wasn't that what caused
her heart to stop before?
604
00:32:53,520 --> 00:32:56,440
No, God caused that.
He's all-powerful, you know.
605
00:32:56,680 --> 00:32:58,120
(SPEAKING SPANISH)
606
00:32:58,920 --> 00:33:00,560
He was watching
over us in the ocean
607
00:33:00,680 --> 00:33:02,360
and he's watching
over us now.
608
00:33:02,440 --> 00:33:05,840
Your rescuers
didn't have wings,
they had a helicopter.
609
00:33:05,920 --> 00:33:06,880
Esteban prayed.
610
00:33:06,960 --> 00:33:09,720
Do you know
how many little boys
are praying for jetpacks?
611
00:33:09,800 --> 00:33:11,880
How many priests
are praying for...
612
00:33:13,760 --> 00:33:14,920
Well,
that one actually works.
613
00:33:15,000 --> 00:33:16,360
You didn't bring me
back to him.
614
00:33:16,400 --> 00:33:17,840
And I'm not gonna
take you away from him,
615
00:33:17,920 --> 00:33:20,280
but if we don't do
this test, God will.
616
00:33:20,800 --> 00:33:24,480
You said there was no chance,
no hope, which means...
617
00:33:24,560 --> 00:33:25,960
Which means I was wrong.
618
00:33:26,000 --> 00:33:27,600
But I'm wrong all the time.
619
00:33:27,680 --> 00:33:30,760
My mistakes don't
prove there's a God.
620
00:33:31,600 --> 00:33:33,120
You came a long way
to see me.
621
00:33:34,480 --> 00:33:37,560
You gonna put her life
in God's hands or in mine?
622
00:33:47,440 --> 00:33:48,720
Ready?
623
00:33:51,720 --> 00:33:53,360
I better not
see you praying.
624
00:33:53,720 --> 00:33:56,360
I don't want to have
to fight for credit on this.
625
00:33:57,160 --> 00:34:00,800
Exiting the femoral,
entering the aortic arch.
626
00:34:00,880 --> 00:34:01,800
This is where...
627
00:34:01,880 --> 00:34:03,800
Where we stopped to
have a picnic last week.
628
00:34:03,880 --> 00:34:05,400
Her blood pressure's rising!
629
00:34:05,480 --> 00:34:08,720
Mine's rising, too.
Of course, I am doing
battle with a deity.
630
00:34:11,000 --> 00:34:12,440
In the heart.
631
00:34:14,480 --> 00:34:16,040
Injecting the dye.
632
00:34:18,960 --> 00:34:20,520
Right coronary flow
is unobstructed.
633
00:34:20,560 --> 00:34:22,160
Left coronary
flow looks normal.
634
00:34:22,240 --> 00:34:23,240
Looks like you're wrong.
635
00:34:23,280 --> 00:34:27,440
Either I'm right or this test
is about to go very bad.
636
00:34:33,360 --> 00:34:34,800
What's that?
637
00:34:38,320 --> 00:34:42,600
She has one, two,
a third ostium!
638
00:34:42,920 --> 00:34:46,120
How many is she
supposed to have? Dos.
639
00:34:46,160 --> 00:34:49,480
All the third one's doing
is causing inflammation,
throwing off clots,
640
00:34:49,560 --> 00:34:51,200
getting in the way
of the angiogram.
641
00:34:51,280 --> 00:34:53,240
No human would
screw up that big.
642
00:34:53,320 --> 00:34:54,800
Don't worry.
643
00:34:54,880 --> 00:34:57,040
Just one more surgery,
it'll be fine.
644
00:34:57,680 --> 00:34:58,800
Thank God!
645
00:34:59,560 --> 00:35:01,360
Don't make me slap you!
646
00:35:15,320 --> 00:35:16,440
Hi.
647
00:35:16,800 --> 00:35:18,040
It's Tuesday.
648
00:35:22,200 --> 00:35:24,240
No, it's Monday.
649
00:35:25,400 --> 00:35:27,360
I know, I just...
650
00:35:28,760 --> 00:35:30,800
I didn't feel like waiting.
651
00:35:39,640 --> 00:35:40,720
(DOOR OPENING)
652
00:35:43,160 --> 00:35:45,400
I hear you got
another satisfied customer.
653
00:35:47,120 --> 00:35:49,960
One more and I get
a set of steak knives.
654
00:35:54,840 --> 00:35:56,920
Well, this is it.
655
00:36:00,280 --> 00:36:02,880
I appreciate
the opportunity you gave me.
656
00:36:03,280 --> 00:36:04,480
Didn't do it for you.
657
00:36:05,160 --> 00:36:07,400
Thought you were
the best guy for the job.
658
00:36:07,960 --> 00:36:09,720
Thanks, I guess.
659
00:36:09,960 --> 00:36:12,200
Which is why
I want you to stay.
660
00:36:16,280 --> 00:36:18,080
You're an important part
of the team.
661
00:36:18,160 --> 00:36:19,800
I need you.
662
00:36:23,920 --> 00:36:27,960
I know.
But I don't need you.
663
00:36:28,040 --> 00:36:29,880
And I definitely
don't wanna be you.
664
00:36:29,920 --> 00:36:30,960
You're miserable.
665
00:36:31,040 --> 00:36:33,200
I just solved
a case by predicting
666
00:36:33,280 --> 00:36:35,480
a never-before-seen
heart defect.
667
00:36:35,720 --> 00:36:37,080
A case you couldn't solve.
668
00:36:37,120 --> 00:36:38,400
A case you gave up on.
669
00:36:38,480 --> 00:36:39,800
I couldn't be happier.
670
00:36:39,840 --> 00:36:41,120
For two minutes, maybe.
671
00:36:41,200 --> 00:36:42,800
Until the next case
comes along.
672
00:36:42,880 --> 00:36:44,760
Until you're jonesing
for your next fix.
673
00:36:44,840 --> 00:36:47,560
This woman talks while
in full cardiac arrest
674
00:36:47,640 --> 00:36:49,880
and you're more excited
about the talking than
the heart dying!
675
00:36:49,920 --> 00:36:51,040
The two were connected.
676
00:36:51,120 --> 00:36:52,880
I don't wanna solve cases.
677
00:36:53,000 --> 00:36:54,320
I wanna save lives.
678
00:36:54,400 --> 00:36:56,040
Do you think she cares?
679
00:36:56,440 --> 00:36:57,960
Do you think
the husband cares?
680
00:36:58,040 --> 00:36:59,320
You think the children
she can now have
681
00:36:59,400 --> 00:37:01,720
because of me
are gonna care
why I saved her?
682
00:37:01,760 --> 00:37:03,800
I care.
About yourself!
683
00:37:03,880 --> 00:37:05,520
About your own ego!
House.
684
00:37:05,600 --> 00:37:07,920
You're the selfish bastard,
not me,
685
00:37:08,000 --> 00:37:09,600
which is why you took
so much pleasure
in drawing out
686
00:37:09,680 --> 00:37:11,680
this little goodbye of yours
for the last three weeks.
687
00:37:11,760 --> 00:37:13,440
It wasn't for me,
it wasn't for anyone!
688
00:37:13,520 --> 00:37:15,400
It sure as hell
didn't help anyone!
689
00:37:31,440 --> 00:37:32,720
Nice try.
690
00:37:34,560 --> 00:37:36,280
Nice tries are worthless.
691
00:38:02,080 --> 00:38:04,240
You now have
a bigger office than I do.
692
00:38:05,160 --> 00:38:06,880
Why don't you go enjoy it?
693
00:38:10,120 --> 00:38:11,800
Better be naked pictures.
694
00:38:12,200 --> 00:38:13,680
My resignation letter.
695
00:38:21,320 --> 00:38:23,240
I've gotten
all I can from this job.
696
00:38:25,400 --> 00:38:27,400
What do you expect me to do?
697
00:38:28,160 --> 00:38:31,000
Break down and apologize?
Beg Chase to come back?
698
00:38:31,080 --> 00:38:32,280
No.
699
00:38:33,160 --> 00:38:35,160
I expect you to do
what you always do.
700
00:38:35,240 --> 00:38:37,200
I expect you to
make a joke and go on.
701
00:38:39,880 --> 00:38:42,080
I expect you to be just fine.
702
00:38:45,480 --> 00:38:46,760
I'll miss you.
703
00:38:57,960 --> 00:39:00,400
Genuine American cigars.
704
00:39:00,760 --> 00:39:02,440
You guys can't
get them in Cuba.
705
00:39:02,520 --> 00:39:03,960
100% healthy.
706
00:39:04,040 --> 00:39:05,800
Shouldn't you go home?
707
00:39:05,840 --> 00:39:08,480
Patient follow-up.
Very important.
708
00:39:12,360 --> 00:39:14,240
She looks great.
I think she's sleeping.
709
00:39:16,440 --> 00:39:18,600
She is sleeping,
I double-check.
710
00:39:21,560 --> 00:39:23,960
So, they all quit?
711
00:39:24,960 --> 00:39:27,360
Two of them quit.
I fired the third.
712
00:39:27,400 --> 00:39:29,200
It must be very hard
to lose your people.
713
00:39:29,760 --> 00:39:31,400
You must be very upset.
714
00:39:32,600 --> 00:39:34,320
Yeah, I must be.
715
00:39:35,480 --> 00:39:37,120
But you're not?
716
00:39:38,280 --> 00:39:39,760
I don't think I am.
717
00:39:41,880 --> 00:39:45,040
I think I'm okay.
718
00:39:46,000 --> 00:39:47,480
What are you going to do?
719
00:39:49,480 --> 00:39:51,040
God only knows.
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net